保尔-让·图莱（Paul-Jean Tulet）诗选

保尔-让·图莱（1867-1920）法国抒情诗人。他的诗，植根传统而又追求超越现实的新奇境界，写得含蓄婉妙。作品有《公仆保尔先生》（1898）、《反对音韵》（1921）等。

自从你的日子…… 你从震旦回来

自从你的日子……

　
自从你的日子只在你的嘴里
留下一点儿灰烬，不要等待
人们铺好你的眠床，你的心在
那儿，终将冻结而沉沉睡去

回来吧，象在逝去的日子里，
到漂移着的沙丘附近去
采集百合，她微弯着，痛苦地呼吸，
————去在沙上写下这些话语：
人类的梦，和海的
幻想，是这样的相似。

罗洛 译

你从震旦回来

你从震旦回来，
乘海船回来，
当鸦片或茶叶的魅惑
安抚着你的情怀。

在一座砂金石的官殿里
白昼正在消逝：
中国的公主，美丽无比，
你可曾和她相遇。

她穿着黑色长裤，不是比
贝壳里的珠母更白？
让·希加依是否在月明之夜，
前来看望过你？

象瓦克华克岛的水仙花一样
他嘤嘤啜泣，
发誓说他缝好一只袋子，
装着他不贞的新娘。

然而，不贞，可是象一只野孔雀
在海滨的风中掠过，
在晨曦中熠耀它的毛羽
展翅远远飞去？

罗洛 译

湖南师范大学附属中学白帆文学社（www.baifan.net）  编辑整理：湘滨